среда, 20 августа 2014 г.

LA CONSULTATION CHEZ LE MEDECIN

Les partis du corps մարմնի մասեր
La tête –գլուխ                                            La poitrine – կրծքավանդակ         
Les cheveux – մազեր                                Le poumon – թոք
Le visage, la face – դեմք                                      Le rein – փայցախ
Le front –ճակատ                                               L'estomac – ստամոքս
Le sourcil – հոնք                                       Le dos –մեջք
La paupière – կոպ                                     La foie – լյարդ
Le cil – թարթիչ                                         La ventre – փոր
L'oeil , les yeux- աչք, աչքեր                     Le pied -ոտք
L’oreille –ականջ                                       Le sang – արյուն
La coeur –սիրտ                                         L'os- ոսկոր
Le nez – քիթ                                              La peau – մաշկ
La bouche –բերան                                    La cellule – բջիջ
La langue – լեզու                                       La salive – թուք
La joue – այտ                                            le poignet - դաստակ
Le dent – ատամ                                       La main – ձեռք
Le cou – վիզ                                              Le bras –թև
L'épaule – ուս                                            Le doigt- մատ, l'ongle – եղունգ


Vocabulaire de la santé –առեղջության բառապաշար
Se sentir malade / être malade – վատ զգալ                          L'ordonnance - դեղատոմս
Prendre la température- տաքեությունը չաքել                    Guérir – բուժել
Prendre une pilule, prendre le médicament – դեղ խմել,  Soigner - խնամել
Prendre le pouls – զարկերակը հաշվել                              Se sentir mieux – ավելի լավ զգալ
Prendre la tension –ճնշումը չափել                                     la tension - ճնշում
Le thermomètre- ջերմաչափ                                                Être en bonne santé – շատ առողջ լինել
Avoir de la fièvre – ջերմություն ունենալ              Avoir mal au ventre – փորը ցավալ
Le médecin/ le docteur- բժիշկ                                   Avoir mal à la tête – գլուխը ցավալ
L’infirmière – բուժքույր                                           Avoir mal aux dents – ատամները ցավալ
Un rhume – հարբուխ                                               Le dentiste - ատամնաբույժ
Éternuer – փռշտալ                                       Se faire plomber une dent – ատամը պլոմբել
Tousser – հազալ                                                        Une piqûre - սրսկում
Vomir – փսխել                      Le service des urgences – շտապ օգնության ծառայություն
S'évanouir- ուշագնաց լինել                                     Le bleu - կապտուկ
Se casser une jambe – ոտքը ջարդել                        La blessure - վերք
L’enflure- ուռուցք                                                    La brûlure – այրվածք(brûler-այրել)

Chez le médecin- բժշկի մոտ                    
Qu’est- ce que vous avez?- ին՞չ է պաատահել
Qu’est-ce qui ne va pas ? - ին՞չդ  է վատ
Vous avez mal quelque part ? –ձեր  որտե՞ղն  է ցավում
Ouvrez la bouche et faites ah !բացե՛ք ձեր բերանը և ասե՛ք ա՜
Ce n’est pas grave, c’est (la grippe, une bronchite, la rougeole, la tension …) – լուրջ բան չկա(գրիպ է, բրոնխիտ է, կարմրուկ է, ճնշումն է …)
Prenez …( ces pilules, un sirop, des antibiotiques…) - խմեք( այս հաբերը, սիրոպը, անտիբյոտիկները…)
Combien de fois par jour? –օրը քանի՞ անգամ
Prendre ce pilule 3 fois par jour- օրը 3 անգամ

Le patient – այցելու
J’ai mal à …( la gorge, la tête, le pied… )- ցավում է ( կոկորդս, գլուխս, ոտքս… )
Je tousse – հազում եմ
Je ne dors pas bien / j’ai de l’insomnie – ես լավ չեն քնում/ անքնություն ունեմ
J’ai de la fièvre տաքություն  ունեմ
J’ai mal au cœur սիրտս է ցավում

                        À la pharmacie – դեղատանը
Le pharmacien – դեղատան աշխատողը
Prenez ce médicament – վերցրեք այս դեղը
Nous avons / Il y  a  du sérum մենք ունենք շիճուկ
Je peux vous recommander / Je vous recommande  ces pillulesես կարող եմ ձեզ խորհուրդ տալ այս հաբերը
Je vous conseille de consulter votre médecin – ես ձեզ առաջարկում եմ ստուգվել ձեր բժշկի մոտ

Le client – հաճախորդ
Donnez-moi du sirop/ de l’aspirine/ des pansements, s’il vous plaîtտվեք ինձ, խնդրում եմ սիրոպ, ասպիրին, վիրակապեր
Je voudrais / Donnez-moi du coton, s’il vous plaît – ես  կուզենայի/ տվեք ինձ բամբակ
Vous avez / Avez-vous du sirop, s’il vous plaît ?  - դուք ունե՞ք սիրոպ
Vous avez / Avez-vous  quelque chose pour la gorge ?  - կոկորդի համար ի՞նչ-որ բան ունեք
Pouvez-vous me conseiller un remède ? Կարե՞ղ եք ինձ ինչ-որ դեղ խարհուրդ տալ
Qu’est-ce que vous me recommandez ? Ի՞նչ կարող եք ինձ առաջարկել

Les dialogues
LA CONSULTATION CHEZ LE MEDECIN
Mélanie est malade. Elle va chez son médecin de famille, le docteur Vamal.
- Bonjour, Docteur!

Le docteur : Ah ! Voici ma patiente préférée. Bonjour, Mélanie! Qu'est-ce qui se passe?
Mélanie :je ne me sens pas bien  : je tousse beaucoup, j'éternue et mon nez coule. Je me mouche toute la journée. J'utilise au moins dix paquets de mouchoirs par jour.
Le docteur : Allongez-vous, je vais prendre votre tension…  : elle est normale. Vous avez mal à la tête?
Mélanie :  Oui.
Le docteur : Vous avez de la fièvre?
Mélanie : Oui. J'ai 38,7 de température.
Le docteur : Vous êtes en contact avec des personnes malades?
Mélanie : Mon amie a la grippe mais elle reste chez elle.
Le docteur : Bon. Vous avez un bon rhume. Vous prendrez des médicaments : un cachet d'aspirine trois fois par jour et une cuillerée de sirop matin, midi et soir. J'ajoute des gouttes à mettre dans le nez quand il est bouché(փակված է ). Voici votre ordonnance.
Mélanie : Merci, Docteur. Combien coûte la consultation?
Le docteur :115 francs, s'il vous plaît. Au revoir, Mélanie.
Mélanie :D'accord. Au revoir, Docteur!
http://www.bonjourdefrance.com/n7/qcm/a11q.htm (իր վարջությունը)
- Alors Mademoiselle, qu’est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas docteur, je me sens fatiguee…
- Vous vous sentez fatiguee… Vous dormez bien la nuit ?
- Non, pas du tout, je dors tres mal, j’ai des insomnies.
- Vous avez de la fievre ?
- Non pas de fievre. Mais je me sens faible.
- Vous mangez bien ?
- Non, je n’ai jamais faim, je n’ai pas envie de manger.
- Vous avez des douleurs quelque part ?
- Oui docteur, j’ai mal partout.
- Vous avez mal partout. Ou par exemple ?
- J’ai mal à la tete souvent. Je prends de l’aspirine mais ca ne me fait rien.
- Oui, et quelle autre douleur ?
- J’ai mal au ventre aussi.
- Au ventre… Vous voulez dire… à l’estomac ?
- Oui à l’estomac, plus bas aussi, vous savez… vers les intestins-
աղիքտեր.
- Vous faites du sport de temps en temps ?
- Non, pas du tout, j’ai trop mal au dos.
- Vous pourriez nager, aller à la piscine…
- Je ne sais pas nager docteur.
- Euh… Vous suivez un traitement բուժում, vous prenez des medicaments ?
- Non docteur, je ne prends rien en ce moment.
- Bien, je vais vous faire une ordonnance.
- Qu’est-ce que j’ai docteur ? C’est grave vous pensez ?
- Non, ce n’est pas grave… Un peu d’
anxiete անհանգստություն c’est tout.

            Une visite chez le médecin

Bonjour,Docteur!
Bonjour,Monsieur Goffinet! Comment allez-vous?
Pas très bien, Docteur. J'ai très mal à la tête.
Avez-vous de la fièvre?
Non,je ne crois pas; je n'ai ni chaud ni froid.
Est-ce que vous avez mal au ventre?
Non.Aux dents? Aux oreilles?
Non,c'est grave Docteur?
Mmm...Travaillez-vous?
Oui.
Et que faites-vous?
Je suis informaticien.
A quelle heure commencez-vous votre travail?
A 6h.
Et quand terminez-vous votre journée?
Euh...vers 17h ... mais après je donne des cours de math à des jeunes.
Ah! Dites!
C'est grave Docteur?
C'est stimple. Vous travaillez trop! Vous avez besoin de repos!
Faites-vousdu sport, Monsieur Goffinet?
Non, avec mon travail, je n'ai pas le temps.
Eh bien! Prenez du temps si vous ne voulez pas avoir mal à la tête.
Vous croyez?
Je ne crois pas, je suis sûr. Suivez mon conseil: faites du sport!
Bon...merci pour le conseil...Combien vous dois-je Docteur?
15euros.
Voici Docteur... et encore merci... Au revoir!
Au revoir, Monsieur Goffinet et «sportezvous» bien!

Questions sur le texte

Quelle est la maladie de Monsieur Goffinet?
Est-ce que c'est grave?
Quel est le remède préconisé par le médecin?

 Chez le dentiste
-Docteur, je n’ai pas fermé l’oeil toute la nuit.
-ouvrez la bouche, s’il vous plaît. En effet vous avez une dent gâter. Il faut l’arracher.
-oh,ça me faire mal.
-Non, non. Je vais vous faire une piqûre et vous ne sentirez rien.

Les exercices





Комментариев нет:

Отправить комментарий