среда, 8 ноября 2017 г.

Նոյեմբեր ամսվա աշխատանքներ

նոյեմբերի 13-18
Համագործակցություն Հասնիկ  Ղազարյանի հետ:
Օդիսեուս Էլիտիսը  հույն Նոբելյան մրցանակակիր է, որը նաև  ֆրանսերենով է ստեղծագործել, բանաստեղծության թարգմանություն և հրապարակում  Թարգմանիրի  հատուկ  համարում:
Belle mais étrange patrie
Արդյունքը

Մասնակցություն   կլոր  սեկաններին՝
Կլոր սեղան-քննարկում «Ուսումնական աշուն»
Հանդիպում Կոկա֊կոլա ընկերության  աշխատակիցների հետ


Նախագծեր

Ավագ դպրոց

12-րդ դասարան

1. Նախագիծ   « tv5monde.com » հեռուստաալիքի հաղորդաշարերի թարգմանություն

Մասնակիցներ - Ֆրանսերենի  12 -րդ  դասարանի  սովորողներ  
Նախագծի նպատակը - ծանոթանալ աշխարհում  տեղի  ունեցող  իրադարձություննեին, նախագիծը իրականացնելու ընթացքում սովորողները  ձեռք են բերում թարգմանչական հմտություններ, հարստացնում են իրենց բառապաշարը
Նախագծի իրականացման ընթացքը - գտնել համապատասխան  նյութեր, դարձնել  ուսունական, թարգմանել:
Նախագծի բովանդակությունը-  tv5monde.com  
Արդյունքը՝ կունենանք թարգմանություններ, որոնք կհրապարակեն սովորողների  բլոգներում,  կայքում, ամսագրերում:
Արդյունքը՝
Նոր տիպի  սրճարաններ:

Գյուղատնտեսություն տանիքի վրա



10-11-րդ դասարան , քոլեջ

Նախագիծ « Մշակութային Փարիզ»

Մասնակիցներ - 10-11-րդ դասարանի սովորողներ, քոլեջի սովորողներ:
Նախագծի նպատակը - Մշակութային ծանոթություն: Ֆրանսիայի  հուշարձաններն  աշխարհում  ամենաշատ այցելվողներից են: Յուրաքանչյուր  տարի լույսերի  կամ սիրահարների  քաղաքը գրավում է միլիոնավոր տուրիստների: Այդ հուշարձանները  ներկայացնում են  նաև  Ֆրանսիայի  պատմությունը:
Նախագծի իրականացման ընթացքը - նախագիծը իրականացնելու ընթացքում սովորողներն իրենց աշխատանքները լուսաբանում են կայքում և տեղադրում են իրենց ուսումնական բլոգներում, ձեռք են բերում թարգմանչական հմտություններ, հարստացնում են իրենց բառապաշարը: Նյութն ավելի լավ պատկերացնելու  համար դիտում են նաև տեսահոլովակ  տվյալ թեմայի վերաբերյալ:
Նախագծի բովանդակությունը` Les monuments de Paris 
Արդյունքը՝
Հաղթանակի  կամար

Էֆելյան աշտարակ

Սակրե կյոր բազիլիկ

Փարիզի աստվածամոր տաճար

Միջին դպրոց

1. Նախագիծ   « ֆրանսերենը  երգերով»

Մասնակիցներ - միջին  դպրոցի  սովորողներ 
Նախագծի նպատակը -  նախագծի ընթացքում սովորողները ձեռք են բերում ընթերցանության, թարգմանչական հմտություններ, հարստացնում են իրենց բառապաշարը, սովորում են ֆրանսերեն երգ:
Նախագծի իրականացման ընթացքը - երգի տեքստի ընթերցում, թարգմանություն, ճիշտ  երգեցողություն, ձայնագրություն:
Նախագծի բովանդակությունը`

Комментариев нет:

Отправить комментарий