пятница, 28 апреля 2017 г.

Գետը քաղաքում

Картинки по запросу la seine


Նախագիծ « Զանգին ու ֆրանկոֆոնները»

Մասնակիցներ - Ֆրանսերենի  խմբի սովորողներ 

Նախագծի նպատակը - գետը քաղաքում  նախագծի ընթացքում սովորողները ձեռք են բերում թարգմանչական հմտություններ, հարստացնում են իրենց բառապաշարը, ստանում տեղեկատվություն Փարիզի   Սենա գետի և  Սեն Մանդե լճի  վերաբերյալ, համեմատություն Հրազդան գետի և Երևանյան լճի հետ, ծանոթանում  մշակույթի առանձնահատկություններին:


Նախագծի իրականացման ընթացքը - նախագիծը իրականացնելու ընթացքում սովորողներն իրենց աշխատանքները լուսաբանում են կայքում և տեղադրում են իրենց ուսումնական բլոգներում, համագործակցում Թարգմանիր  ամսագրի  հետ, քայլարշավ՝ Շենգավիթից Երևանյան լճի երկայնքով:
Հրազդան գետի մասին նյութերի թարգմանություններ:

Նախագծի բովանդակությունը`

- Տեղեկատվական թարգմանություն Փարիզի Սեն Մանդե  լճի մասին, տեսանյութի դիտում՝

Lac de Saint-Mandé, Paris


-  Փարիզն  ու  Սենա գետը, տեսանյութի դիտում՝

-  Ժակ Պրևերի ՝ Սենայի պատմությունը  և   Գիյոմ Ապոլիների Միրաբոյի կամուրջը  բանաստեղծությունների  թարգմանություն

Jacques Prévert: Chanson de la seine

Guillaume Apollinaire: Le Pont Mirabeau

Արդյունքում՝
Համագործակցություն Ալիանս ֆրանսեզի հետ: Մայիսի 12-ին, ժամը 11-ին հանդիպում ֆրանսիացի կամավորականի  հետ, ծանոթություն, հարցազրույց, գետը քաղաքում նախագծի  ներկայացում, ֆրանսիացին էլ  կներկայացնի  իր  քաղաքի  գետի, լճի մասին, էկոլոգիական խնդիրների քննարկում, ծանոթություն:Երաժշտական համարի ներկայացում:



Комментариев нет:

Отправить комментарий